1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[играет музыкальная тема]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[играет зловещая музыка]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[неразборчивый крик]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[ворчание]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[кричит]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[люди кричат]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Визерис I] Сир Риам был сильным
Лорд-командующий Королевской гвардии.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
Но некоторое время он болел.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
Он ушел с миром, | надеяться.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Меллос] Да, Ваша Светлость.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Было обнаружено, что он прошел
нежно во сне.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
Его останки готовятся
от Безмолвных сестер.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
Следующий лорд-командующий,
сир Харрольд,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
хотелось бы поторопиться с поиском

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Замена сира Рьяма
в Королевской гвардии.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[Гаррольд] Ваша Светлость. Милорды.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Королевская гвардия скоро должна быть восстановлена
до полного состава из семи человек.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
С помощью Руки,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
Я пригласил номер
оштрафовать кандидатов в суд.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
Все прошли справедливый суд.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[дверь открывается]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
Четыре корабля уже потеряны.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Последний развевал мое знамя.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
У Stepstones теперь есть
превратился в пожар,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
но ты сидишь здесь
и болтать о судебных делах.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
Если у тебя есть что-то
обсудить, лорд Корлис...

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! хочу знать, что делать

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
о моих кораблях и моих людях.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Корона компенсирует вам

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
для вашего корабля и команды,
и сделать подношение

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
- семьям мужчин.
-[Корлис] | не хочу компенсации.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| хочу силой захватить Ступени

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
и сжечь эту Крабовую Кормушку.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| я не готов начинать
война с вольными городами.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Эти пираты не из Вольных городов.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Как вы думаете, кто их обеспечивает?
со своими кораблями и тендером?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[Лорд Бисбери] За всю свою историю
мой господин,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Семь Королевств никогда не входили

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
открытая война с вольными городами.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
Если бы это произошло,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
потери будут неисчислимы.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Какая причина
Крабокормитель должен нас бояться?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
Брату короля разрешили
захватить Драконий Камень

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
и укрепить его армией
его золотых плащей.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Демон присел там на корточки
уже более полугода

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
даже без протеста со стороны Короны.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
Предупреждаю вас, лорд Корлис,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
место за королевским столом
не делает тебя равным ему.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| действовали, Корлис.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
Я отправил послов в Пентос и Волантис.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
чтобы посмотреть, сможем ли мы найти общее дело.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Корабли и люди готовы.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Ступени будут решены со временем.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
У тебя есть всадники на драконах, отец.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Отправьте нам.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[вздыхает]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Это не так просто, Рейнира.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
Это была бы демонстрация силы.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
По крайней мере, у принцессы есть план.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| только имел в виду, что мы должны, по крайней мере...
-[Отто] Возможно, ну,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
есть лучшее применение
за таланты принцессы, Ваша Светлость.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[вздыхает]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Почему бы тебе не взять Принцессу?
узнать о новом

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Пост Королевской гвардии, лорд-командующий?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Прекрасная идея, Ваша Светлость.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
Этот рыцарь защитит и тебя.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Вам следует выбрать.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[дверь открывается]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[чириканье птиц]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[Гаррольд] Сир Десмонд Кэрон,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
прекрасный рыцарь, принцесса.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
Шаг вперед, сир Десмонд.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[приближающиеся шаги]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[Гаррольд] Сын сира Ройса Кэрона,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Сир Десмонд оказался сильным и стойким

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
как в турнирных списках, так и без.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Во время путешествия по Кингсвуду
по пути в Королевскую Гавань,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
Сир Десмонд недавно привёл
потенциальный браконьер

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
к правосудию.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
Вы могли бы поблагодарить его
за верную службу, принцесса.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
Мы благодарим вас за ваше
верная служба Короне, сер.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[Гаррольд] Сир Раймун Маллистер.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
Сын лорда Лаймонда Маллистера Сигарда.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Победитель рукопашной схватки в Сидр-Холле.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Он был последним установленным
из двадцати трех рыцарей.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Сир Римун был посвящен в рыцари в восемь и десять лет.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
Кто-нибудь из этих рыцарей
есть боевой опыт?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
Помимо поимки браконьеров.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[Гаррольд] Сир Кристон Коул.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
Сын стюарда
лорда Блэкхейвена.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
Добро пожаловать, сир Кристон.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
Вы видели бой в Штормовых землях.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
Дорнийские марши, принцесса.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| год воевал пешим солдатом
против дорнийских вторжений.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
сир Арлан Дондаррион
посвятил меня в рыцари после того, как мы сравняли с землей

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
две сторожевые башни
вдоль Костяного пути.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| выберите сира Кристона Коула.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
Давай не будем слишком торопиться, принцесса.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Нет сомнений, сир Кристон
прекрасный воин,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
но дома
такие как Крейкхолл и Маллистер

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
являются важными союзниками Короны.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Сигард, например,
это главная защита королевства

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
против разбойников с Железных островов.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Рейнира] Эти люди
являются турнирными рыцарями.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Моего отца должен защищать мужчина
кто знает настоящий бой.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Разве он не должен?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
Конечно, принцесса.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
Что ж, давайте спланируем ужин сира Кристона.
тогда инвеститура.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[звон колокола вдалеке]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Визерис I] Столица Валирии
был встроен в вулкан,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
очень похоже на Драконий камень.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
И повелители драконов,
высший представитель дворянства,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
жил здесь, у вулкана,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
ближайший к источнику
своей магии и силы.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
И это был Аногрион.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Где маги крови творили свое ремесло.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
То, что вы построили, поистине чудесно.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
О, нет.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| только корпеть над историями
и предоставить планы.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
Каменщики строили сооружения.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Вы верите, что Вестерос
может быть другая Валирия, Ваша Светлость?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
Это зависит от того,
говорите ли вы о Фригольде

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
на высоте или при падении.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
Более тысячи драконов,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
флот, достаточно большой, чтобы охватить
моря мира.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Слава Старой Валирии
больше никогда не увидишь.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[шепотом] Семь адов.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Скажи мне, как Рейнира?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Что ты имеешь в виду?
-Ну, в эти дни,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
она больше ничего не говорит
чем несколько слов мне.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| думаю, ей может быть трудно

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
обсудить личные дела.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Это займет время.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
Это произошло, когда | потерял родную мать.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Визерис I] | желание
она подошла бы ко мне.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
А что, если ты пойдешь к ней?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
Бывают случаи, когда | предпочел бы столкнуться

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
сам Черный Дред
чем моя собственная дочь 15 лет.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[смеется]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| думаю, она бы открылась
вам, если вас пригласят.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
У тебя такой простой подход,
Ваша Светлость.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Вы не упоминаете наши переговоры
Рейнире, да?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| просто,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| боюсь, что она не будет
понять их.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Нет, Ваша Светлость.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[птицы кричат]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Прошло всего пол года
с тех пор как умерла моя мать,

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
и они уже попробовали
выдать замуж моего отца

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
и заменить меня наследником.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| Знай этих людей и то, как они замышляют

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
на своих тайных советах
когда меня отослали.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Вы не можете беспокоиться о делах
лордов и королей, Рейнира.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Что, если бы твой отец снова женился?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
Твой отец любит тебя.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Он выбрал тебя своим наследником.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
Он не меня выбрал. Он отвергает Деймона.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[Алисент] Преклони колени со мной.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| найди это способ
быть с моей матерью.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Здесь, в тишине сентября,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| чувствовать себя рядом с ней.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| знаю, это звучит глупо.
-| не думай, что это глупо.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| не.
-Хороший.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Потому что | подумал, что ты можешь попробовать.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[бормочет]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
Если не для меня, то, возможно, для них.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[вздыхает]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Что делать | сказать?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
Что бы вы ни пожелали.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Это должны знать только вы и боги.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[играет мрачная музыка]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[вздыхает]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[плачет]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| хочу, чтобы он увидел меня
больше, чем его маленькая девочка.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
Мой собственный отец не знает
язык девочек тоже.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[смеется]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Алисент] Когда | желаю поговорить с ним,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| знаю, что | должен приложить усилия.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
Спасибо.

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[Корлис] Ваша Светлость.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Визерис I] Я рад, что мы смогли встретиться.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| Знай, что сегодня настроение накалилось,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
и | хотел заверить тебя
сколько | оценить облигацию

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
между нашими домами.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
В конце концов, Рейнис — моя любимая кузина.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| хочу извиниться за тон

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
сегодня на Малом совете, Ваша Светлость.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
У меня не было намерения обидеть.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Ваш флот — один из флотов королевства.
самые важные активы, лорд Корлис.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Но ты должен понять,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
как король, это моя обязанность
чтобы избежать войны

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
до тех пор это неизбежно.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
Никто из нас не желает открытой войны.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
Может | говорите прямо, Ваша Светлость?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| всегда приветствуем свободные мысли
моего совета.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| боюсь, что глаза наших врагов
в настоящее время закреплены в Красном замке.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Королева прошла.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
Девушку назвали
наследник Железного трона,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
первый в своей истории.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
Брат короля, лишенный наследства,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
претендовал на место Таргариенов
на Драконьем камне

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
без вызова.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
И теперь иностранная держава
основал колонию

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
на нашем самом важном морском пути.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
Вы рисуете такой портрет претендента
моего правления, лорд Корлис.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Это честно, кузен.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
На данный момент Корона воспринимается
как уязвимый.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
И слепое вторжение в Ступени

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
это единственный способ продемонстрировать
что мы не такие?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
Чтобы избежать бури,
вы можете либо плыть в него,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
или вокруг него.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
Но вы никогда не должны ждать его прихода.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Есть ли у вас конкретный
план действий, который можно предложить,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
мой господин?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
Присоединяйтесь к нашим семьям.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Женимся на нашей дочери Лене.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Объедините двух великих выживших
Валирийские дома.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
С драконами Таргариенов
и флот Веларионов, связанный кровью,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
ты можешь показать царство

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
что самые сильные дни Короны
впереди,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
не позади.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| должен признать,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| не особо задумывался о браке.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
не прошло и пол года
с тех пор, как умерла Эмма.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Королевство ожидает, что вы возьмете новую жену
рано или поздно, Ваша Светлость,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
чтобы укрепить свою линию
и произвести на свет больше наследников.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Вы не могли бы спросить
для более сильного матча, чем Лаена.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[играет музыка]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Мы мало говорили...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
с тех пор.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Мое сожаление.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
Мы должны иметь свободу высказывать свое мнение
друг другу.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Вы можете говорить все, что захотите.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
Ты Король.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| очень любил твою мать.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Как и |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
Сир Харролд предоставил
прекрасное поле турнирных рыцарей.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
Ой?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
Но, допрашивая их,

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| обнаружил, что сир Кристон
был единственным мужчиной среди них

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
-с реальным боевым опытом.
-[смеется]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Он оштрафует
рыцарь Королевской гвардии.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-Сегодня в Малом Совете--
-Не обращайте на это внимания.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| мысль | мог бы иметь
некоторое понимание.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Визерис I] Ты молод.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
Вы научитесь.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[роятся личинки]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
Это наш лучший шанс
чтобы сохранить цифру, Ваша Светлость.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
Личинки удалят мертвую плоть

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
и, надеюсь, остановить наступление
гнили.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[вздыхает]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| сегодня провел аудиенцию

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
с лордом Корлисом и принцессой Рейнис.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
Это было самое милосердное
из вас, Ваша Светлость.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Я уверен, что лорд Корлис
оценил дух этого.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
Он предложил выйти замуж.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
Кому, Ваша Светлость?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
Леди Лена.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
Чтобы объединить силы наших домов,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
и продемонстрировать свое правление
самые сильные дни впереди,

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
не позади.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
Лорд Корлис переборщил, Ваша Светлость.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
Такие вопросы надо обсуждать
с Малым советом.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
Именно этим я и занимаюсь в настоящее время.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Итак, какой твой совет, дорогой Отто?

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[Отто] Леди Лаэна

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
молод, Ваша Светлость.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Действительно, но раны
сделанный Великим Советом

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
еще задержись, мой король.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
Матч с дочерью
проделал бы долгий путь к

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
закрытие нарушения

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
и объединение двух великих
Валирийские дома

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
безусловно, будет сигнализировать о единстве
по всему королевству

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
и за его пределами.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
Доводы Великого Мейстера верны.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| бойся того, что может подумать Рейнира.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[Меллос] Какое это имеет значение,
Ваша светлость?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Ее мать умерла.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
Ее отец должен размножать
королевская линия.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, ну, очень любил свою жену.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Боль от ее кончины до сих пор преследует меня.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
И быть вынужденным...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
заменить ее ради долга.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
Ты Король.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
Но | не завидую тебе.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
Каково было летать на «Черном Дреде»?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
Ты был последним наездником Балериона.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Лишь на короткое время, прежде чем он умер.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
С Балерионом умерло последнее воспоминание
Древней Валирии.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Но Вагар все еще жив

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
-где-то.
-[вздыхает]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Слишком большой для Драконьей Ямы.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
Кто-то скажет, что он слишком велик для нашего мира.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
-Знаешь, где она гнездится?
-Мне жаль?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Ты знаешь, где сейчас Вхагар?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
Э-э, Хранители Драконов верят
она вернулась домой

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
где-то на побережье
Узкого моря.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
Рабочие Spicetown сообщают
время от времени слушаю ее песню.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Говорят, это печально.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[вздыхает]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| представьте, даже драконам бывает одиноко.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Ваша светлость,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
это было бы большой честью

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
присоединиться к нашим домам
как они были в Старой Валирии.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| дал бы тебе много детей
чистой валирийской крови

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
чтобы мы могли укрепить
королевская линия и королевство.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
Это то, что твой отец
сказал тебе сказать?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
Что тебе сказала твоя мать?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
Это | не пришлось бы укладывать тебя в постель
пока | исполнилось 14.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[вздыхает]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[играет мрачная музыка]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
Вас это беспокоит, не так ли?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
Мой отец — король.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Его долг - взять новую жену
и укрепить свою линию.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| не просил урока политики.
| спросил, беспокоит ли это вас.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Лаэна — твоя дочь, принцесса.
Вас это беспокоит?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
Конечно, так оно и есть.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Но | понять порядок вещей.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Я не уверен, что ты это делаешь.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Если вы имеете в виду вызвать
немного гнева с моей стороны,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
ты должен знать
что ты терпишь неудачу, принцесса.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
Совсем наоборот.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
Будь то моя дочь
или кому-то другому,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
твой отец снова женится
раньше, чем поздно.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
Его новая жена родит новых наследников,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
и скорее всего, это лучше, чем нет,
что один из них будет мужчиной.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
И когда этот мальчик достигнет совершеннолетия
и твой отец умер,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
мужчины королевства
будет ожидать, что он станет наследником,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
не ты.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Потому что это порядок вещей.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Когда я стану королевой,
| создаст новый заказ.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Рейенис Веларион тихо посмеивается]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
Как | хотелось бы, чтобы это было так, Рейнира.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Но люди королевства
у них уже была возможность

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
назначить правящую королеву
на Большом Совете

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
и они это отрицали.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
Они отказали тебе, принцесса Рейнис.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
«Королева, которой никогда не было».

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Но они преклонили колени передо мной
и назвал меня наследником престола.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
Ты напоминаешь об этом людям твоего отца?
как ты несешь свои чашки?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
Вот суровая правда,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
который никто другой
имеет сердце сказать вам.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
Мужчины скорее поставят
царство с факелом

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
чем увидеть женщину, взошедшую на Железный Трон.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
И твой отец не дурак.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Визерис I] Малый совет
Уговаривает меня снова выйти замуж.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
Кажется, это царство
хочет новую королеву.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
Добрая и добрая королева
даст утешение вашим подданным.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
Малый совет
имеете в виду конкретную даму?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
Лорд Корлис Веларион предложил
рука его дочери,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
Леди Лаэна.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Очень сильный матч, Ваша Светлость.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| должен признать,
| Я не очень хорошо знаю Лену.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
Я уверен, что она хорошая и добрая,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
и что ей понравится ваша компания,
как | есть, Ваша Светлость.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| принес тебе что-то.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[вздыхает]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[Алисент] | спросил каменщиков
чтобы исправить это.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[тихо посмеивается]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
Это, э...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
очень добрый жест, Алисента.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
Очень добрый.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[стук в дверь]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-Пойдем.
-[дверь открывается]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[Гаррольд] Рука, Ваша Светлость.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Ваша светлость,
Я созвал Малый совет

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
на экстренный сеанс.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
Почему?

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| думаю, лучше всего услышать это напрямую.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
Очень хорошо.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[дверь открывается]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[на валирийском языке]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[на валирийском языке]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[на английском языке] Демон.
-Принц оставил послание,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
который | верю, может объяснить.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[Меллос] «Это удовольствие
Деймона Таргариена,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Принц Драконьего Камня

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
и законный наследник Железного Трона,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
объявить, что он
взять вторую жену

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
в традициях Старой Валирии.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
Она должна принять титул
Леди Мисария из Драконьего Камня.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
Ее Светлость беременна.

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
и это иметь яйцо дракона
положить в колыбельку младенца

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
по обычаю Дома Таргариенов».

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
Принц пригласил вас
на его свадьбу, Ваша Светлость.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
-Это через два дня.
-Боги будь добры.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Кто такая леди Майсария?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[Меллос] Мы верим...
-[Отто] Шлюха Деймона.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
- Это не что иное, как крамола.
-| полностью согласен, сир.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
Мой брат хочет меня спровоцировать.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
Ответить — значит дать ему то, что он хочет.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
Королевство наблюдает, Ваша Светлость.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Визерис I] Что ты хочешь, чтобы я сделал?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
Отправить его к Стене?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
Возможно | мог надеть голову на пик.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Отто] Демон захватил Драконий Камень,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
окружил себя
с армией Золотых Плащей,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
и теперь украл опасное оружие.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[на валирийском языке]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[играет музыка]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[на английском языке] Соберите отряд,
Отто.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| пойду в Драконий Камень
и перетащить Деймона обратно

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
-сам предстать перед судом.
-Ваша светлость.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Мои извинения, Ваша Светлость,
но | не могу этого допустить.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
Это слишком опасно.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
Демон безграничен.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
Позвольте мне пойти в Драконий Камень.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[вздыхает]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
Ты самая миловидная девушка при дворе.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
Зачем ты разрушаешь себя?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
Хм?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
Ты увидишь короля сегодня вечером?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
Если вы этого желаете.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
-Добрый день, сир Кристон.
-Миледи.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Я собрал 20 твоих лучших
домашняя охрана, милорд Десница.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
Сэр Харролд тоже присоединится к нам.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Алисент] Пожалуйста, позаботьтесь о Руке,
Сир Кристон.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[играет зловещая музыка]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
Добро пожаловать в Драконий Камень, Отто.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
Ваша оккупация этого острова
подходит к концу.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
Ты должен отказаться от яйца дракона,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
распустить свою армию,

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
прогони свою шлюху,

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
и покинуть Драконий Камень
по приказу Его Светлости,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
-Король Визерис.
-Где король? | не видеть его.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
Его Светлость никогда не унизится
развлекать такой ряженый фарс.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Сир Криспин, не так ли?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[Кристон] Сир Кристон Коул, мой принц.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
Ах, да, извиняюсь. | не мог вспомнить.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
Возможно, мой принц вспоминает
когда | сбил его с лошади.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[смеется]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
Очень хорошо.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
Это поистине жалкое зрелище, Деймон.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Ты в таком отчаянии?
для внимания короля

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
что ты прибегал к тому, чтобы скрываться
как обычный кошелек?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
я просто держу
с традициями моего дома,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
так же, как мой брат сделал для своего наследника.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
Эти традиции для истиннорожденных
дети королевской семьи,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
не для ублюдков родил
на обычную шлюху.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Леди Мисария станет моей женой.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[Отто] Это мерзость.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
С каждым вздохом ты мараешь свое имя,

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
дом твой и царствование брата твоего.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
Наша любовь не знает
титулы и традиции.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
А что насчет вас, люди из Городской стражи?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Помогать принцу в его измене?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Король сделал меня своим командиром.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
Они верны мне.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Вы пришли за яйцом.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Вот.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
Вы с ума сошли?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
-Ты никогда этого не переживешь.
-Ну, к счастью, ты бы тоже.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
Выбрать насилие здесь,
значит объявить войну своему королю.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
Замечательный.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Даже если это закончится смертью
вашего будущего ребенка и его матери?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[играет зловещая музыка]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[дракон ржет]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[рычание]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[ревёт]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
Все вы,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
обшить чертовой сталью.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[Сиракс ревет]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[грохот]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[Сиракс ревет]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[играет музыка]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[ржание]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[ревёт]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[рычание]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
-Что ты здесь делаешь, принцесса?
- Предотвращение кровопролития.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
Сир Кристон, пожалуйста, сопроводите
Принцесса в безопасное место.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Будьте осторожны, не напугайте Сиракса,
мои лорды.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
Она скорее защищает меня.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[на валирийском языке]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[на валирийском языке]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[щелкает языком]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[на английском] Я здесь, дядя,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
объект твоего гнева,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
причина того, что вас лишили наследства.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Если ты хочешь быть восстановлен в качестве наследника,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
тебе придется убить меня.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Итак, сделайте это.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
И покончим со всей этой ерундой.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[играет зловещая музыка]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[Сиракс рычит]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[ревёт]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[Принц Деймон вздыхает]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Мисария] Вы объявили
что мы должны были пожениться?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
Завтра.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
И это | была с ребенком.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
Ваш ребенок.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
Ну, возможно, когда мы поженимся,
мы можем сделать это правдой.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| давно убедился, что | никогда не будет
угрожают родами.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
Хороший. Дети могут быть такими
раздражающие существа.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
Ты поклялся защищать меня, Деймон.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Драконий Камень вполне безопасен.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Мисария] Пока король не решит
вернуть себе свое родовое место.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Его люди могли не поставить
голова принца на пике,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
но что бы они сделали
с обычной шлюхой

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
он утверждает, что его взяли в жены
и сделано с ребенком?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Никто не причинит вам вреда.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| были проданы как собственность
больше раз, чем | позаботься о том, чтобы посчитать,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
начиная с родины
| уже не могу вспомнить.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Большая часть моих лет была потрачена
живущий в ужасе.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Со мной ты в безопасности, | поклянись.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
Ты Таргариен.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
Вы можете позволить себе играть
твои глупые игры с королем,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
но | не могу.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| не пришел к вам на службу
желая золота или власти

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
или станция.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| пришел к вам, чтобы освободиться.
-[Принц Демон] Освобожден.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
От чего?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
Страх.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Визерис I] Нет, пожалуйста, лорд Лайонел.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| пришли посмотреть
за беспристрастное мнение.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
Вот и все | когда-нибудь дал бы,
Ваша Светлость.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
С тех пор, как мое имя было прочитано

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
архимейстерами
на Великом Совете,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| почувствовали силу Корлиса Велариона
завистливый взгляд смотрит на меня

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
из-за Блэкуотера.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
Вы сидите на самом высоком месте
в королевстве, Ваша Светлость.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
Гордые мужчины не любят смотреть вверх.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[вздыхает]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
Лаэна Веларион.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
Лорд Корлис — ваш капитан кораблей.

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
и она старшая дочь
самого богатого дома в королевстве.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
Она родом из
безупречный валирийский род

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
и в ней течет кровь Таргариенов.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-Что может не нравиться?
-Ей 12.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
Она повзрослеет.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| никогда не просил снова выйти замуж.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[Лорд Стронг] Как король,
у вас есть претензии на все вещи.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
Даже те, которые вам не нужны.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
Брак не является обязательством
можно отложить надолго.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
Что, если | было отклонить
Предложение лорда Корлиса?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
Ему не хотелось бы воспринять это хорошо.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| не бойся ничего, кроме прямой линии
на Железный Трон его удовлетворит.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
Вам также следует рассмотреть
что мы оказываемся

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
на пороге войны
в Ступенях.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
А Морская Змея претендует почти на
половина кораблей королевства.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
Он не осмелился бы удержать их
перед лицом нужд королевства.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
-Кто он такой, чтобы меня оскорблять?
-[Лорд Стронг] Никто, Ваша Светлость.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
Но Driftmark — лучший союзник
чем враг.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Морская змея
достиг расчетного охвата,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
честная игра для человека его положения.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Если ты действительно хочешь
мое беспристрастное мнение.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| делать.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
Тебе следует жениться на Лене Веларион,
Ваша Светлость.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
Сейт Лорд Корлис
и закрепи его рядом с собой,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
навсегда, как союзник.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[дверь открывается]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[рыцарь] Ваша Светлость,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
Принцесса вернулась
из Драконьего Камня.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Драконий камень?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[играет музыка]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Ваша Светлость.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Визерис I] Ты не повиновался мне.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
Ты сбежал из Королевской Гавани, не сказав ни слова.

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
и вы действовали без разрешения Короны.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
Ты мой единственный наследник.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Тебя могли убить.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
май | сидеть?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
Вы отправились в Драконий Камень.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
И добыл яйцо без кровопролития.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
Подвиг, я не уверен, сир Отто
мог бы добиться успеха в одиночку.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
Да, ну...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[смеется]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| иногда забываю
как вы оба были похожи.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[вздыхает]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[вздыхает]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
Отсутствие твоей матери
это рана, которая никогда не заживет.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
Без нее,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
Красный Замок потерял тепло
что | осмелюсь сказать, что он никогда не восстановится.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
Мне приятно слышать это от вас.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
Знать, что я не одинок в своем горе.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| желание | знал лучше

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
что сказать тебе после этого.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| изо всех сил пытался понять, что моя дочь
так быстро стала взрослой женщиной.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[смеется]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Визерис I] Но | знать

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
она понимает
что теперь от меня ждут.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
Король должен взять новую жену.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| никогда не сможет заменить твою мать.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
Не более | намерение
заменить тебя в качестве наследника.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
Но ты мой единственный наследник

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
и наша линия уязвима,
слишком легко закончилось.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
И, женившись снова,
| может начать обеспечивать

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
что мы лучше защищены.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
Против кого?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
Тот, кто осмелится бросить нам вызов.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| не хотят нас отдалить.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[Рейнира] Ты король,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
Итак, ваш первый долг — перед королевством.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[играет мрачная музыка]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[вздыхает]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Мать бы это поняла.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
Так же, как | делать.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[птицы кричат]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[дверь открывается]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[неразборчивая болтовня]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
Доброе утро, милорды.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| решили взять новую жену.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| намерен жениться...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
Леди Алисента Хайтауэр...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
до конца весны.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[вздыхает]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
Это абсурд.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
Мой дом валирийский,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
величайшая сила в мире.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
И | я твой король.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[дверь открывается]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Рейнира.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[дверь открывается]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
Происхождение Дома Веларион
вернуться в Старую Валирию.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
Более древний, чем даже Дом Таргариенов.

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
по некоторым текстам.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
Но в отличие от Таргариенов,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
мы не были повелителями драконов.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
На протяжении веков,
мой дом пришлось снести

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
существование в море
с упорством и удачей.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
Когда | взошел на Трон Дрифтвуда,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| знал что | в розыске.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
Итак | вышел и схватил его.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
В отличие от любого другого лорда королевства,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| могу сказать, что | построен
высокое место моего дома

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
силой моей спины.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
Я всегда думал
из вас и | как будто был

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
из той же ткани.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| не знал, что у тебя есть
король для брата.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[Корлис] Мы оба мужчины, у которых было
проложить себе путь через мир.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
Нас слишком часто обходили стороной.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
Ты звал меня в Дрифтмарк?

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
чтобы напомнить мне о моем
низкое положение, лорд Корлис,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
или была какая-то другая причина?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[играет зловещая музыка]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
Вы слышали о проблемах
в Степстоунах?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[мужчина кричит]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[Принц Демон] Какой-то мирский принц
скармливание морякам Вестероса крабам.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[Корлис] / подавали петицию
Король пошлет мой флот

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
на территорию,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
но он мне отказал.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
Это никогда не было
самая сильная черта моего брата.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[Корлис] Что?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
Быть королем.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder поддержан
могущественными организациями

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
в вольных городах, которые хотят видеть
Вестерос ослаб.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
И неудачи короля
позволили ему накопить силы.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
Если эти морские пути падут,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
мой дом будет разрушен.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
И | не будет дрифтамарка
нищий, пока наш король

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
развлекается пиршествами,
и балы, и турниры.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| промокнет моего брата как | желание.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
Вы не будете.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
Ожидание на ступеньках

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
это шанс для тебя доказать свою ценность

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
любому, кто еще может в этом сомневаться.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
Мы вторые сыновья королевства, Деймон.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
Наша ценность не определена.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
Это должно быть сделано.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[играет музыка]